Muy pocos leoneses conocen algunas de las palabras del leonés, una lengua casi perdida y sólo recordada por los más mayores

17 jul 2006 1 comentario

(Esto no es un artículo: esto es un choteo para reírse de los leoneses: ¿a quién se le ocurre hacer esta ridícula encuesta en la capital de León? ¿De qué variante sacaron las palabras?)ROSALÍA DEL RÍO

LEÓN.— La reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León tan sólo reconocerá, de momento, para el viejo reino leonés, su evidente importancia histórica y la existencia de la lengua leonesa. EL MUNDO / LA CRÓNICA ha realizado una encuesta de calle para averiguar el verdadero conocimiento y uso de esta lengua entre los ciudadanos. Los resultados evidencian que la noción de leonés entre la población es escasísima. Sólo uno de los encuestados, un agricultor jubilado de Laciana, descifró el origen y significado de todos los términos.
Asimismo, tras aclarar la procedencia y acepción de las palabras, muchos de los entrevistados aseguraron que «es muy triste» que se esté perdiendo la cultura y las costumbres propias de la provincia y afirman sentirse corresponsables de esta dejadez con respecto al leonés.

Las preguntas fueron las siguientes: A. ¿Qué cree que significa…? ¿A qué le recuerda? B. ¿Si es así, a qué lengua lo asocia?

Lucía / Ama de casa

Esta mujer volvía a casa después de hacer las compras del día.

A. Mayuca: Es una castaña.

Biranchote: Eso me suena a borrachos o algo parecido.

Dedas: Son las manchas que los dedos dejan en los cristales.

Zagalejo: Un chaval joven.

Ceranda: Algo que se usa en el campo, pero no sé para qué.

B. Esas palabras me suenan a castellano antiguo o gallego.

Marcos / Estudiante

Este universitario de cuarto curso de la Facultad de Historia se dirigía a estudiar a la biblioteca.

A. Emburriar: Empujar o así.

Colgancia: Algo que cuelga.

Sumicio: Como pena.

Esuperancia: Esa palabra no me suena a nada.

Abesedo: dar besos.

B. A italiano o algo así.

David / Ingeniero químico

Repetía su visita a los monumentos de León.

A. Mayuca: A nada.

Biranchote: a nada.

Dedas: A dedos.

Zagalejo: Mozo.

Ceranda: Ni idea.

B. Me suena a las palabras antiguas de aquí de la provincia de León.

Benjamín / Agricultor

Ya jubilado, pasaba la mañana con amigos en un parque de León.

A. Emburriar: Empujar, atropellar…

Colgancia: Es un sitio para el descanso.

Sumicio: Cuando se pierde alguna cosa.

Esuperancia: Agua.

Abesedo: Es un sitio que está a la sombra.

B. Es el que se hablaba en mi pueblo, bable o leonés..

Inma / Ama de casa

Esta mujer estaba de paseo con su bebé cerca del Polígono X.

A. Cuezco: Puede que a cocer.

Angelorum: A algo religioso.

Zarrapicu: A nada, la verdad.

Cucota: Creo que es una cereza.

Colgancia: Como de colgar.

B. Parece latín o algo parecido.

Cristina / Estudiante

Caminaba esta alumna de Radiología por las calles cercanas a la plaza de Santa Ana de la ciudad.

A. Mayuca: Marca de galletas.

Biranchote: No sé, a nada.

Dedas: No me suena, lo he oído en el pueblo como dedos, pero no debe ser correcto.

Zagalejo: De zagal, yo que sé.

Ceranda: ¡Madre mía….!

B. A africano, por lo menos…

Mónica / Cajera

Paseaba por las calles de León tranquilamente con sus hijos.

A. Emburriar: A nada.

Colgancia: A colgar, pero seguramente está mal dicho.

Sumicio: A nada, no me suena.

Esuperancia: Ni me suena.

Abesedo: Nada, es que esas palabras no me suenan de nada.

B. A vasco o cosas de esas.

Rubén / Empleado de fábrica

Este trabajador de una planta de aerogeneradores caminaba tranquilamente cerca de la Catedral.

A. Cuezco: A nada, la verdad es que no me suena a nada de nada.

Angelorum: Un ángel.

Zarrapicu: Ni remota idea.

Cucota: Tampoco me suena.

Colgancia: Algo de colgar.

B. Puede que a italiano, ¿no?

Marta / Artista

Esta mujer estaba trabajando en marquetería y bellas artes.

A. Emburriar: Ha sido como atropellar a una persona.

Colgancia: No, a nada, aunque la puedo asociar a colgar.

Sumicio: No me suena a nada.

Esuperancia: No son palabras que se utilicen ahora, ¿no?

Abesedo: No lo sé. No me recuerda a nada.

B. ¿Al gallego, puede ser?

María / Teleoperadora

Esta mujer fue sorprendida por la encuesta mientras caminaba por la Plaza Mayor de la ciudad.

A. Cuezco: Suena a cocinar.

Angelorum: A religión.

Zarrapicu: A nada.

Cucota: Es lo que está más alto de un sitio.

Colgancia: Supongo que algo que cuelga.

B. No lo sé, a bable, creo que puede ser…

Pedro / Librero

Se encontraba al frente de su lugar de trabajo.

A. Mayuca: Me suena a una marca de galletas.

Biranchote: Biranchote: Eso es maya, pero no sé qué significa.

Dedas: No me recuerda nada, pero suena a turco.

Zagalejo: Creo que es un muchacho joven.

Ceranda: Es la criba usada para los granos.

B. A algo inventado.

Juan / Estudiante

Este universitario de Industriales fue sorprendido por la encuesta mientras iba a al biblioteca.

A. Emburriar: Empujar, creo, aunque seguro que no será.

Colgancia: No tengo ni idea.

Sumicio: ¿Puede ser suplicio?

Esuperancia: A exuberancia.

Abesedo: No tengo ni idea.

B. Me suena a castellano arcaico.

1 Comentarios

  1. VILLUIS, el 17/07/2006 a las 08:45:45 , #223

    Esa encuesta no tiene ningún rigor en su elaboración.
    ¿por qué no la hicieron en el norte de León?. Es como si hubieran hecho lo mismo hace quince años en Vitoria o en la actualidad en La Rioja Alavesa con el euskera.
    Y además ¿preguntando a 12 personas en una ciudad con la población de León se puede sacar la conclusión de que “muy pocos leoneses”.. .conocen algunas de las palabras del leonés?
    ¿Por qué no utilizaron las palabras güaje, medrar o mancar? ¿Eso significaría que el 100% de los leoneses conocen el leonés?
    Todos sabemos cual es desgraciadamente la situación del leonés en nuestro Reino. Y este tipo de noticias tendenciosas no ayudan en nada a fomentar su conocimiento. .
    Por cierto tampoco ayuda al conocimiento correcto del castellano que éste se utilice mal (no se puede decir más mayor), pero esto ya es otro cantar…

    Responder

Debes estar registrado y con tu cuenta para poder insertar comentario o también usar tu usuario de Facebook para insertar tus comentarios:

Comenta esta noticia en Facebook

cerrar